abtragen

(unreg., trennb., hat -ge-)
I vt/i geh. (Geschirr, Speisen) clear away
II v/t
1. (Mauer etc.) pull down (bit by bit, Am. auch part by part); (Erde) clear away, remove; (Erhebung) level; MED. (Warze etc.) remove
2. (Schuld) pay off, discharge (Hypothek) auch amortize
3. (abnutzen) wear out; (abkratzen) abrade
4. MATH. (Strecke) lay (oder mark) off; (Kurve) plot
III v/refl (abnutzen) wear out; abgetragen
* * *
(abnutzen) to wear away; to wear out;
(abräumen) to clear away;
(planieren) to level;
(wegschaffen) to remove; to take away;
(zurückzahlen) to redeem; to pay off
* * *
ạb|tra|gen
vt sep
1) auch vi (= abräumen) Geschirr, Speisen to clear away
2) (= einebnen) Boden, Gelände to level
3) (= entfernen) Gebäude, Mauer to take down; Erdschicht, Straßenbelag to remove; (Wellen) Strand, Sand to erode, to wear away
4) (= abbezahlen) Schulden to pay off; Schuld to pay

einen Schuldenberg abtragen — to clear all one's debts

5) (= abnutzen) Kleider, Schuhe to wear out
See:
auch abgetragen
* * *
(to (cause to) become unfit for further use: My socks have worn out; I've worn out my socks.) wear out
* * *
ab|tra·gen
irreg
I. vt
1. (abnutzen)
etw \abtragen to wear sth out
abgetragene Kleidung worn [out] clothes
etwas Abgetragenes sth worn out
2. (geh: abbezahlen)
etw \abtragen to pay off sep [or discharge] sth
3. (geh: abräumen)
das Geschirr \abtragen to clear away the dishes sep
4. (entfernen)
etw [bis auf etw akk] \abtragen to clear sth away [down to sth]
der verseuchte Boden soll bis auf eine Tiefe von 15 Metern abgetragen werden the contaminated soil is to be cleared away down to a depth of 15 metres
5. (geh: abbauen)
ein Gebäude/ein Haus/eine Mauer \abtragen to take [or tear] down sep [or dismantle] a building/house/wall
6. GEOG
etw \abtragen to wash away sth sep
II. vi (geh: vom Tisch wegtragen) to clear away sep
* * *
unregelmäßiges transitives Verb
1) (abnutzen) wear out
2) (geh.): (abräumen) clear away
3) (einebnen) level; (Geol.) erode
4) (abbauen) demolish
* * *
abtragen (irr, trennb, hat -ge-)
A. v/t & v/i geh (Geschirr, Speisen) clear away
B. v/t
1. (Mauer etc) pull down (bit by bit, US auch part by part); (Erde) clear away, remove; (Erhebung) level; MED (Warze etc) remove
2. (Schuld) pay off, discharge (Hypothek) auch amortize
3. (abnutzen) wear out; (abkratzen) abrade
4. MATH (Strecke) lay (oder mark) off; (Kurve) plot
C. v/r (abnutzen) wear out; abgetragen
* * *
unregelmäßiges transitives Verb
1) (abnutzen) wear out
2) (geh.): (abräumen) clear away
3) (einebnen) level; (Geol.) erode
4) (abbauen) demolish
* * *
v.
to carry off v.
to remove v.
to wear v.
(§ p.,p.p.: wore, worn)

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Abtragen — Abtragen, verb. irreg. act. S. Tragen. 1. Herab tragen, doch nur (a) in metonymischer Bedeutung, durch Tragen niedriger machen, nach und nach einreißen. Ein Gebäude, einen Berg, eine Mauer, einen Wall, ein Dach abtragen. Poch und Kunsträder, eine …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Abtragen — steht für: Schleifung, das Demolieren und Einebnen von Gebäuden Abtragen (Verfahren), ein Trennverfahren (DIN 8590) Siehe auch:  Wiktionary: abtragen – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen …   Deutsch Wikipedia

  • abtragen — V. (Mittelstufe) etw. durch Tragen abnutzen Synonym: verschleißen Beispiel: Die Schuhe sind schon abgetragen. abtragen V. (Oberstufe) geh.: eine bestimmte Geldsumme zurückzahlen Synonyme: abbezahlen, abzahlen, tilgen Beispiel: Er trug den… …   Extremes Deutsch

  • Abtragen — Abtragen, 1) (Abtrecken, Bergb.), den Rest vom Wagen abladen u. in die Brennhütten tragen; 2) (Abbrechen, Bauk.), Mauern od. ganzes Bauwerk so abbrechen, daß Steine, Holz, Eisen etc., wenn sonst noch brauchbar, wieder benutzt werden können; 3)… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Abtragen — Abtragen, einen Leit oder Schweißhund, der eine Fährte richtig gearbeitet hat, vorn aufheben und von der Fährte forttragen, damit er auf derselben nicht weiter suche; auch einen Jagdfalken so zähmen, daß er sich auf der Faust tragen und sich das… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • abtragen — ↑ tragen …   Das Herkunftswörterbuch

  • abtragen — demontieren; abbauen * * * ab|tra|gen [ aptra:gn̩], trägt ab, trug ab, abgetragen <tr.; hat: 1. vom Esstisch wegtragen /Ggs. auftragen/: die Speisen, Teller abtragen. Syn.: ↑ abräumen, ↑ abservieren. 2. etwas [nach und nach] beseitigen; dafür… …   Universal-Lexikon

  • abtragen — ạb·tra·gen (hat) [Vt] 1 etwas trägt etwas ab etwas beseitigt eine Erhebung, macht ein Gelände flach: Wind, Wasser und Eis können mit der Zeit ganze Gebirge abtragen 2 etwas abtragen einen Teil des Erdbodens wegnehmen: mit dem Bagger eine Schicht …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abtragen — 1. a) applanieren, beseitigen, ebnen, einebnen, entfernen, nivellieren, planieren. b) abbrechen, abreißen, einreißen, niederreißen, schleifen; (österr.): demolieren; (ugs.): wegplanieren. c) abdecken, abräumen, abservieren, fortnehmen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • abtragen — avdrage …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • abtragen — ạb|tra|gen …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.